Le mot vietnamien "huân nghiệp" se traduit littéralement par "grand exploit" ou "grand mérite". C'est un terme qui est souvent utilisé dans un contexte formel ou historique. Voici une explication détaillée de ce mot :
"Huân nghiệp" désigne une réalisation exceptionnelle, souvent reconnue par la société ou les autorités. Cela peut se référer à des actes héroïques, des contributions significatives à la communauté ou des accomplissements remarquables dans un domaine particulier.
Ce terme est généralement utilisé dans des contextes officiels, comme lors de cérémonies de récompense ou dans des discours honorant des individus pour leurs contributions. Il peut être utilisé pour parler de personnes ayant reçu des distinctions pour leurs réalisations.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "huân nghiệp" peut être utilisé pour décrire des idéaux ou des valeurs que l'on aspire à atteindre. Par exemple : - "Mỗi người nên có huân nghiệp trong cuộc sống của mình." (Chacun devrait avoir un grand exploit dans sa vie.)
Il n'y a pas de variantes directes pour "huân nghiệp", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions similaires, comme "huân chương" (médaille) qui fait référence à une distinction honorifique.
En général, "huân nghiệp" reste constant dans son sens de "grand exploit" ou "grand mérite". Cependant, il peut parfois être utilisé dans des contextes plus larges pour désigner n'importe quel type de reconnaissance.
Quelques synonymes que l'on pourrait rencontrer incluent : - "thành tích" (réalisation) - "vinh dự" (honneur) - "đóng góp" (contribution)
"Huân nghiệp" est un terme riche qui véhicule des notions de reconnaissance et de mérite.